1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,058 --> 00:00:26,233 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 4 00:02:18,034 --> 00:02:19,898 [BURUNG BERKEKUATAN] 5 00:03:14,746 --> 00:03:16,196 [JERIT BABI] 6 00:03:43,257 --> 00:03:44,741 [Kambing mengembik] 7 00:03:45,363 --> 00:03:47,503 [AYAM BERKOK] 8 00:03:50,989 --> 00:03:52,991 [Anjing menggonggong dari jarak jauh] 9 00:03:57,237 --> 00:03:59,342 - Hei, Eumeas. - Apa? 10 00:04:02,449 --> 00:04:05,003 Mereka menginginkan lebih dari itu, lebih banyak yang kecil. 11 00:04:07,177 --> 00:04:08,524 Jika kamu makan semua anak muda sekarang, 12 00:04:08,627 --> 00:04:10,940 apa yang akan tersisa untuk tahun depan? 13 00:04:11,043 --> 00:04:13,287 POLIBUS: Kami akan pergi tahun depan. 14 00:04:13,391 --> 00:04:16,152 Ratu akan memilih seorang raja baru. 15 00:04:16,256 --> 00:04:17,947 Anda bisa kelaparan sendiri. 16 00:04:19,293 --> 00:04:21,191 PRIA 1: Oh, lihat siapa yang datang. 17 00:04:21,295 --> 00:04:22,538 PRIA 2: Lihat, itu pangeran. 18 00:04:22,641 --> 00:04:24,125 PRIA 3: Tuannya ada di sini! 19 00:04:24,229 --> 00:04:25,541 PRIA 4: Tuan kami! 20 00:04:25,644 --> 00:04:27,301 PRIA 5: Datang dan bergabunglah dengan kami, pangeran! 21 00:04:27,405 --> 00:04:28,509 Pangeran kita. 22 00:04:28,613 --> 00:04:30,718 Apakah kamu sudah menemukan ayahmu? 23 00:04:30,822 --> 00:04:34,032 - Telemakus. - Beri mereka apa yang mereka inginkan. 24 00:04:34,135 --> 00:04:36,483 Nak, beritahu ibumu kain kafan yang dia tenun 25 00:04:36,586 --> 00:04:38,243 akan untuk putranya. 26 00:04:38,347 --> 00:04:40,521 Jika dia menjaga kita menunggu lebih lama lagi, 27 00:04:40,625 --> 00:04:42,765 aku akan membungkusnya tubuhmu sendiri di dalamnya. 28 00:04:43,731 --> 00:04:45,699 Anda masih berpikir dia akan menikah denganmu? 29 00:04:45,802 --> 00:04:47,390 [menghela napas] 30 00:04:47,494 --> 00:04:48,874 Bagaimana menurut anda dia melakukannya di malam hari? 31 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 [TERTAWA] 32 00:04:50,290 --> 00:04:52,568 Dia menginginkan apa diinginkan setiap wanita. 33 00:04:53,603 --> 00:04:55,433 Dia tidak akan mempermalukan dirinya sendiri. 34 00:04:56,675 --> 00:04:58,470 PRIA: Oh! 35 00:04:58,574 --> 00:05:00,783 Aku akan menggorok lehermu, kamu bajingan kecil. 36 00:05:00,886 --> 00:05:02,371 ANTINOUS: Tinggalkan dia! 37 00:05:05,960 --> 00:05:06,927 Tunggu! 38 00:05:25,325 --> 00:05:27,534 Mengapa kamu tidak memberitahunya untuk memilihku? 39 00:05:30,260 --> 00:05:31,676 Aku akan menyingkirkan semuanya. 40 00:05:32,780 --> 00:05:34,679 Buat pulau itu berfungsi kembali. 41 00:05:38,096 --> 00:05:39,718 Aku akan memperlakukanmu dengan adil. 42 00:05:43,412 --> 00:05:45,448 Menurutmu kamu lebih baik dari mereka? 43 00:05:48,796 --> 00:05:50,004 Anak malang. 44 00:05:50,108 --> 00:05:51,592 Apakah kamu tidak tahu itu jika bukan karena aku, 45 00:05:51,696 --> 00:05:53,007 kamu pasti sudah mati sejak lama. 46 00:05:56,390 --> 00:05:58,012 Saya mungkin berubah pikiran. 47 00:05:58,116 --> 00:06:00,360 [MANGKUNG BERDENTANG] 48 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Mengapa kamu tidak memilih? 49 00:06:11,992 --> 00:06:13,614 Kenapa dia tidak melakukannya? 50 00:06:13,718 --> 00:06:15,513 Pulau ini sedang sekarat. 51 00:06:16,237 --> 00:06:17,169 Menikahlah dengan salah satu dari mereka. 52 00:06:17,273 --> 00:06:19,758 Siapa pun! Kemudian sisanya akan pergi. 53 00:06:20,932 --> 00:06:23,383 Ibumu tidak akan pernah menikah dengan pria lain. 54 00:06:23,486 --> 00:06:26,627 Dia tidak akan pernah ternoda kehormatan pulau ini 55 00:06:26,731 --> 00:06:28,215 dan nama ayahmu. 56 00:06:28,318 --> 00:06:29,803 Ayahku sudah meninggal! 57 00:06:40,779 --> 00:06:43,472 Kita tidak bisa hidup dengan orang-orang liar itu lagi. 58 00:06:44,231 --> 00:06:45,405 Yang mana? 59 00:06:46,647 --> 00:06:48,960 Sungguh biadab haruskah aku memberimu sebagai seorang ayah? 60 00:06:52,170 --> 00:06:55,035 Pasti ada satu yang Anda sukai. 61 00:06:55,138 --> 00:06:58,590 Saya akan memilih ketika saya selesai kain kafan kakekmu. 62 00:06:59,384 --> 00:07:01,144 [TELEMACHUS MENGHANCURKAN] 63 00:07:01,248 --> 00:07:03,353 Anda telah menenun selama berbulan-bulan. 64 00:07:03,457 --> 00:07:05,183 Dan apa gunanya hal itu baginya? 65 00:08:15,218 --> 00:08:17,186 [MANUSIA MENGERUT] 66 00:08:27,334 --> 00:08:29,060 PISANDER: Di sini untuk menikahi ratu? 67 00:08:30,924 --> 00:08:33,685 ELATUS: Saya pikir jumlah kita sudah cukup. 68 00:08:44,800 --> 00:08:46,802 Tidak ada yang akan selamat cuaca itu. 69 00:09:08,340 --> 00:09:10,308 [BERNAPAS BERAT] 70 00:09:13,518 --> 00:09:15,106 [MENGERUM] 71 00:09:15,693 --> 00:09:17,729 [GERAN DAN ERANGAN] 72 00:09:19,351 --> 00:09:21,595 EUMEAS: Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! 73 00:09:21,699 --> 00:09:23,217 [Anjing menggonggong] 74 00:09:25,392 --> 00:09:26,566 Tinggal. 75 00:09:53,593 --> 00:09:54,835 Bagaimana dengan wajahnya? 76 00:09:55,353 --> 00:09:56,319 Itu akan sembuh. 77 00:09:56,423 --> 00:09:58,149 [Mengerang] 78 00:10:08,711 --> 00:10:10,195 [BATUK] 79 00:10:38,189 --> 00:10:39,811 [WANITA TERTAWA] 80 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [KIU BURUNG] 81 00:12:18,289 --> 00:12:19,531 Maukah kamu makan? 82 00:12:19,635 --> 00:12:21,326 Dimana... Dimana aku? 83 00:12:22,327 --> 00:12:23,397 Anda tidak tahu? 84 00:12:26,055 --> 00:12:27,505 Pulau Ithaca. 85 00:12:36,445 --> 00:12:39,172 Bawa aku. Bantu aku. 86 00:12:43,348 --> 00:12:44,418 Di luar. 87 00:13:30,810 --> 00:13:32,018 Makan ini. 88 00:13:35,676 --> 00:13:37,471 [BABI MENDENGAR] 89 00:13:50,484 --> 00:13:51,520 Eumea. 90 00:13:53,902 --> 00:13:55,593 Mengapa menerima orang asing? 91 00:13:57,077 --> 00:13:59,252 Ambil risiko kemarahan mereka? 92 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 Karena mereka belum melakukannya mengubah kita menjadi binatang. 93 00:14:09,641 --> 00:14:11,333 [BABI MENJIT] 94 00:14:19,306 --> 00:14:20,307 Pasar? 95 00:14:22,862 --> 00:14:25,071 Tidak ada pasar lagi. 96 00:14:25,174 --> 00:14:27,521 Apa pun yang berkaki empat pergi ke istana. 97 00:14:29,938 --> 00:14:31,456 Rajamu serakah. 98 00:14:32,423 --> 00:14:33,700 Tidak ada raja. 99 00:14:34,218 --> 00:14:37,117 Dia berlayar ke Troy bertahun-tahun yang lalu. 100 00:14:37,221 --> 00:14:38,912 Membawa orang-orang terbaik bersamanya. 101 00:14:40,534 --> 00:14:41,639 Tak satu pun dari mereka kembali. 102 00:14:45,919 --> 00:14:47,852 Siapa yang Anda layani sekarang? 103 00:14:47,956 --> 00:14:50,510 Ratu Penelope dan putranya. 104 00:14:54,928 --> 00:14:57,551 Tidak ada pria di sisinya? 105 00:14:57,655 --> 00:14:58,898 [buang napas] 106 00:15:01,383 --> 00:15:04,524 Sepanjang tahun mereka telah melakukannya muncul dari jarak bermil-mil, 107 00:15:05,042 --> 00:15:06,975 menunggunya untuk memilih. 108 00:15:09,460 --> 00:15:10,495 Apakah dia? 109 00:15:11,600 --> 00:15:12,670 Dia kuat. 110 00:15:13,222 --> 00:15:14,568 Membuat mereka menunggu 111 00:15:15,569 --> 00:15:17,192 agar suaminya kembali. 112 00:15:19,297 --> 00:15:20,989 Kita semua punya tempat di dunia 113 00:15:22,404 --> 00:15:23,508 untuk ditegakkan. 114 00:15:26,477 --> 00:15:27,478 Makan itu. 115 00:16:34,200 --> 00:16:36,754 Aku ingin membawamu kembali ke istana, Kakek. 116 00:16:39,619 --> 00:16:40,723 Istana? 117 00:16:42,691 --> 00:16:46,315 Ya. Ibu di sana sendirian dengan pria-pria itu. 118 00:16:47,661 --> 00:16:49,077 Orang-orang yang membuatmu takut. 119 00:16:52,459 --> 00:16:53,667 Batu. 120 00:16:54,979 --> 00:16:56,187 Mereka adalah... 121 00:16:56,981 --> 00:16:58,603 sangat cantik. 122 00:17:15,620 --> 00:17:16,690 Jadi, haruskah saya melakukannya? 123 00:17:18,554 --> 00:17:21,178 Haruskah saya pergi dan mencoba untuk menemukan ayahku? 124 00:17:23,594 --> 00:17:25,216 Cari tahu apakah dia sudah mati. 125 00:17:28,978 --> 00:17:30,359 Saya perlu tahu. 126 00:17:32,603 --> 00:17:35,433 Saya bisa berlayar ke daratan besok. 127 00:17:35,537 --> 00:17:37,263 Para nelayan akan membawa saya. 128 00:17:40,093 --> 00:17:41,267 Ayah? 129 00:17:43,786 --> 00:17:45,650 Kamu kehilangan ayahmu? 130 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 Hmm. Anak malang. 131 00:18:27,209 --> 00:18:28,831 Hai! Manusia babi! 132 00:18:45,538 --> 00:18:47,643 - PISANDER: Dimana gadis itu? - Aku tidak tahu. 133 00:18:55,996 --> 00:18:57,274 Di mana dia bersembunyi? 134 00:18:58,309 --> 00:18:59,517 Aku tidak tahu. 135 00:19:00,311 --> 00:19:01,554 Dia tidak mungkin pergi jauh. 136 00:19:03,556 --> 00:19:04,488 [Mendengus] 137 00:19:04,591 --> 00:19:06,352 PISANDER: Jika tidak gadis itu, itu kamu. 138 00:19:06,455 --> 00:19:07,491 [Tersedak] 139 00:19:07,594 --> 00:19:10,183 Saya telah menempuh perjalanan jauh. Aku tidak akan kembali tanpanya. 140 00:19:14,532 --> 00:19:16,362 PISANDER: Aku tidak akan mendapatkan ratu. 141 00:19:18,433 --> 00:19:19,848 Tapi aku akan mendapatkan apa yang aku bisa. 142 00:19:20,849 --> 00:19:21,781 saya akan ambil. 143 00:19:23,231 --> 00:19:25,336 Aku akan meninggalkan bekas lukaku di pulau ini. 144 00:19:38,763 --> 00:19:41,318 FILETIUS : Lalu mereka berlayar, pangeran dan raja 145 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 dari pulau-pulau terkecil ke kota-kota terbesar 146 00:19:44,252 --> 00:19:46,599 untuk menghormati janji yang dibuat. 147 00:19:46,702 --> 00:19:48,428 Sepuluh tahun yang panjang para pahlawan bertarung 148 00:19:48,532 --> 00:19:50,741 dan menutupi nama mereka dalam kemuliaan. 149 00:19:50,844 --> 00:19:53,709 Sepuluh tahun yang panjang, tapi tidak keduanya pihak bisa mengklaim kemenangan. 150 00:19:55,159 --> 00:19:57,161 Lalu keluar hutan di Asia, 151 00:19:57,265 --> 00:19:59,232 di dekat tembok besar Troy, 152 00:20:00,129 --> 00:20:02,649 Odiseus dibangun kuda besar itu. 153 00:20:02,753 --> 00:20:04,927 Mereka bilang itu hanya sebuah menara untuk membawa mereka melewati tembok. 154 00:20:05,031 --> 00:20:07,723 Sebuah menara? Dimana kamu mendengarnya? 155 00:20:07,827 --> 00:20:09,518 MAN: Orang-orang menyukai cerita. 156 00:20:13,902 --> 00:20:18,527 Kami telah membakar seluruh hutan untuk menghindari musim dingin. 157 00:20:18,631 --> 00:20:23,498 Epeius membangunnya dengan kayu dari kapal orang mati kita. 158 00:20:25,396 --> 00:20:26,846 Anda berada di sana? 159 00:20:28,123 --> 00:20:29,711 Anda melihat Troy terbakar? 160 00:20:30,884 --> 00:20:32,196 Ya. 161 00:20:32,300 --> 00:20:34,371 FILETIUS: Raja kita Odysseus ada di sana. 162 00:20:34,474 --> 00:20:36,821 Yang paling cerdas dari semua pahlawan. 163 00:20:37,615 --> 00:20:38,996 Itu karena dia kami menang. 164 00:20:40,860 --> 00:20:42,275 Bukankah itu benar? 165 00:20:42,379 --> 00:20:43,552 Beritahu mereka. 166 00:20:47,349 --> 00:20:48,695 Pahlawan. 167 00:20:55,046 --> 00:20:56,669 Odiseus adalah... 168 00:21:03,434 --> 00:21:04,608 Dia berpikir. 169 00:21:05,678 --> 00:21:06,644 Sebuah trik. 170 00:21:09,302 --> 00:21:12,374 Sesuatu untuk mendapatkan tentara melalui gerbang. 171 00:21:14,134 --> 00:21:15,515 Beberapa skema. 172 00:21:17,655 --> 00:21:18,691 Masuk. 173 00:21:19,899 --> 00:21:21,763 Tutup gerbang di belakang kami. 174 00:21:23,454 --> 00:21:24,904 Terkunci bersama mereka. 175 00:21:26,457 --> 00:21:28,287 Jagal mereka di jalanan. 176 00:21:35,052 --> 00:21:36,053 Berapa tinggi dia? 177 00:21:39,746 --> 00:21:40,747 Tidak tinggi. 178 00:21:43,060 --> 00:21:44,061 Berlangsung. 179 00:21:45,269 --> 00:21:47,444 Dia mengangkat dirinya sebagai seorang pengemis. 180 00:21:48,030 --> 00:21:49,273 kain. 181 00:21:49,377 --> 00:21:51,482 Merangkak ke kota di malam hari. 182 00:21:53,553 --> 00:21:56,832 Menghitung para prajurit. Mendengarkan rumor tersebut. 183 00:21:58,282 --> 00:21:59,559 Melihat rasa sakitnya. 184 00:22:00,249 --> 00:22:01,768 Pasar itu kosong. 185 00:22:01,872 --> 00:22:03,287 Orang... 186 00:22:03,391 --> 00:22:05,738 Orang-orang menginginkan makanan, pakaian... 187 00:22:06,773 --> 00:22:07,774 perdamaian. 188 00:22:08,637 --> 00:22:10,329 Seluruh kota menginginkannya. 189 00:22:12,261 --> 00:22:13,815 Batu-batu itu diinginkan. 190 00:22:13,918 --> 00:22:14,988 FILETIUS: Tapi harta karun... 191 00:22:15,092 --> 00:22:17,819 Dan kemudian pada hari kedua dia melihat Helen. 192 00:22:19,959 --> 00:22:22,168 Para pengemis itu seharusnya tetap sejalan. 193 00:22:22,271 --> 00:22:23,756 Tapi dia melangkah keluar. 194 00:22:25,309 --> 00:22:26,586 Mengulurkan tangannya. 195 00:22:29,140 --> 00:22:30,659 Dia menatap lurus ke arahnya. 196 00:22:34,007 --> 00:22:35,492 Letakkan koin di tangannya. 197 00:22:37,942 --> 00:22:39,772 Pengawalnya sudah dipasang. 198 00:22:42,257 --> 00:22:43,845 Dan saat itulah dia memikirkannya. 199 00:22:45,467 --> 00:22:46,813 Kuda kayu. 200 00:22:49,298 --> 00:22:51,404 Seekor kuda kayu yang besar. 201 00:22:54,165 --> 00:22:57,168 Mereka akan membuka gerbangnya dan seret ke dalam. 202 00:22:58,756 --> 00:23:01,828 Dan di pagi hari, itu akan memuntahkan tentara. 203 00:23:03,174 --> 00:23:04,762 Kota ini akan mati. 204 00:23:12,252 --> 00:23:13,322 Kami membalas dendam 205 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 selama bertahun-tahun yang akan datang dari rumah. 206 00:23:16,049 --> 00:23:17,223 Untuk semua orang mati kita. 207 00:23:17,706 --> 00:23:19,708 Dinginnya. Rasa lapar. 208 00:23:20,744 --> 00:23:22,297 PHILETIUS: Dan Troy adalah milik kita. 209 00:23:22,953 --> 00:23:24,920 Tapi kota bisa tidak pernah dimenangkan, 210 00:23:27,129 --> 00:23:28,717 hanya hancur. 211 00:23:31,479 --> 00:23:33,929 Kami membakarnya ke tanah dan kemudian kita 212 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 menenggelamkan api dalam darah. 213 00:23:43,801 --> 00:23:45,838 Mereka mengatakan itu setiap perang akan seperti itu, 214 00:23:47,149 --> 00:23:48,496 sampai waktu habis. 215 00:23:51,775 --> 00:23:53,742 Orang mati dari Troy, 216 00:23:53,846 --> 00:23:55,882 hantu mereka akan datang dan menonton. 217 00:24:02,993 --> 00:24:03,959 Dan rajaku? 218 00:24:05,754 --> 00:24:07,238 FILETIUS: Pelaut bilang dia sudah dekat. 219 00:24:07,342 --> 00:24:08,516 HIPPOTA: Dimana? 220 00:24:09,896 --> 00:24:13,935 Kalau dia belum mati, kenapa tidak dia kembali dan mengambil miliknya sendiri? 221 00:24:14,038 --> 00:24:17,041 Apakah dia tidak peduli apa yang terjadi pada rakyatnya? 222 00:24:17,145 --> 00:24:19,181 Dia telah mengubah pulau ini ke dalam kuburan. 223 00:24:19,285 --> 00:24:21,908 - Dia membawa kemuliaan bagi tanah kita. - [Terkekeh] Kemuliaan? 224 00:24:22,012 --> 00:24:24,842 Anda pikir itulah yang terjadi memberi makan para janda kita? 225 00:24:24,946 --> 00:24:27,086 Bukankah mereka lebih suka orang-orang mereka kembali? 226 00:24:28,190 --> 00:24:29,675 Tanya ibuku. 227 00:24:33,472 --> 00:24:35,163 Ya, percayalah. 228 00:24:35,266 --> 00:24:37,545 Dia akan kembali dan membantai bajingan-bajingan itu 229 00:24:37,648 --> 00:24:38,787 dan pulau itu akan hidup kembali. 230 00:24:38,891 --> 00:24:40,548 Bahkan jika dia berenang jauh-jauh dari Troy, 231 00:24:40,651 --> 00:24:42,688 dia akan kembali tahun yang lalu. 232 00:24:43,205 --> 00:24:44,379 Tidak. 233 00:24:45,035 --> 00:24:47,969 Dia berada di bawah laut. 234 00:24:49,557 --> 00:24:52,042 Dan mungkin itu lebih baik baginya seperti itu. 235 00:24:58,566 --> 00:25:00,878 Apakah bapaknya masih hidup? 236 00:25:00,982 --> 00:25:02,293 Raja tua? 237 00:25:03,294 --> 00:25:04,433 Ya. 238 00:25:04,848 --> 00:25:06,297 Tapi marah karena kesedihan. 239 00:25:08,921 --> 00:25:10,025 Dan anak laki-laki itu? 240 00:25:10,129 --> 00:25:12,994 EUMEAS: Dia bukan laki-laki. Dia seorang pria sekarang. 241 00:25:13,097 --> 00:25:14,547 Sedikit kerdil. Pengecut. 242 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 EUMEAS: Pengecut lari. 243 00:25:18,447 --> 00:25:19,966 Apa yang bisa dia lakukan sendiri? 244 00:25:21,002 --> 00:25:23,245 - Maukah kamu membantunya? - Itu bukan pekerjaanku. 245 00:25:23,867 --> 00:25:25,247 Apakah dia akan mati untukku? 246 00:25:31,426 --> 00:25:33,497 Apa yang dia lakukan? 247 00:25:33,601 --> 00:25:35,637 Bersembunyi di belakang rok ibunya? 248 00:26:44,775 --> 00:26:45,845 Apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:26:45,949 --> 00:26:47,260 Kemana saja kamu? 250 00:26:49,538 --> 00:26:50,919 Kemana saja kamu? 251 00:26:52,127 --> 00:26:53,128 Mengapa kamu bertanya? 252 00:26:55,027 --> 00:26:57,098 Apakah kamu bertengkar lagi? 253 00:26:57,201 --> 00:26:58,271 Lihatlah dia. 254 00:26:58,893 --> 00:27:01,240 Dia takut. Malu. 255 00:27:02,379 --> 00:27:04,346 Anda tahu apa yang mereka katakan tentangmu. 256 00:27:07,177 --> 00:27:08,316 Pelacur. 257 00:27:34,583 --> 00:27:36,309 [Kambing mengembik] 258 00:28:31,433 --> 00:28:32,400 Dimana anakku? 259 00:28:35,299 --> 00:28:36,266 Anakmu? 260 00:28:37,716 --> 00:28:39,200 Mengapa? 261 00:28:39,303 --> 00:28:40,615 Apakah kamu kehilangan dia? 262 00:28:40,719 --> 00:28:41,961 Dimana dia? 263 00:28:43,100 --> 00:28:44,515 Telemakus sudah dewasa. 264 00:28:44,619 --> 00:28:45,620 Jika dia tidak ada di tempat tidurnya, 265 00:28:45,724 --> 00:28:47,864 mungkin dia telah menemukannya kenyamanan di tempat lain. 266 00:28:47,967 --> 00:28:49,866 Kami tidak semua menyukainya untuk tidur sendirian. 267 00:28:55,216 --> 00:28:56,355 Silakan pergi. 268 00:29:07,849 --> 00:29:08,885 Apakah kamu tidak melihat? 269 00:29:08,988 --> 00:29:10,265 Semakin Anda menjaganya di bawah rokmu, 270 00:29:10,369 --> 00:29:11,301 semakin dia membencimu. 271 00:29:11,404 --> 00:29:13,717 Jika aku membiarkannya hilang dari pandanganku, mereka akan membunuhnya. 272 00:29:13,821 --> 00:29:16,271 Jika Anda telah memilih, dia akan aman. 273 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 Anda akan menemukannya untuk saya. 274 00:29:21,069 --> 00:29:23,071 Putramu telah meninggalkanmu. 275 00:29:26,834 --> 00:29:29,008 Suamimu sudah meninggal. 276 00:29:30,251 --> 00:29:32,460 Kamu sendirian. Anda membutuhkan saya. 277 00:29:38,846 --> 00:29:42,056 Anda akan menemukannya dan membawanya kembali padaku. 278 00:29:47,406 --> 00:29:48,372 Ya... 279 00:29:50,823 --> 00:29:51,997 ratuku. 280 00:30:16,159 --> 00:30:18,955 Kami setuju kamu akan mengawasi anak itu. 281 00:30:19,058 --> 00:30:21,336 Dia pasti sudah pergi ke daratan untuk mencari berita. 282 00:30:22,130 --> 00:30:23,614 Kakek akan tahu. 283 00:30:25,616 --> 00:30:27,204 Dia mungkin akan kembali dengan bantuan. 284 00:30:29,068 --> 00:30:30,759 Dia mungkin tidak akan kembali sama sekali. 285 00:30:30,863 --> 00:30:32,175 [Terkekeh] 286 00:30:33,590 --> 00:30:36,144 Ini adalah perairan yang berbahaya sepanjang tahun ini. 287 00:30:37,974 --> 00:30:40,217 Membunuh putranya tidak akan memenangkanmu ibu. 288 00:30:43,255 --> 00:30:44,532 Hati-hati sekarang. 289 00:30:45,429 --> 00:30:47,121 Tidak ada pembicaraan membunuh di sini. 290 00:31:03,827 --> 00:31:06,002 [TRILLING SERANGGA] 291 00:31:23,260 --> 00:31:24,227 [Mendengus] 292 00:31:25,228 --> 00:31:27,575 - Pergi! - [GERANTI WANITA] 293 00:31:27,678 --> 00:31:30,164 - Kemana perginya Pangeran? - TIDAK! 294 00:31:31,890 --> 00:31:33,339 Apakah dia akan kembali? 295 00:31:34,202 --> 00:31:35,307 Tidak. 296 00:31:59,124 --> 00:32:01,126 Yang lama meminta untuk bertemu denganmu. 297 00:32:05,199 --> 00:32:06,925 Anda telah menemukan anak saya? 298 00:32:09,237 --> 00:32:11,239 Raja tua sudah mati. 299 00:32:16,762 --> 00:32:17,728 aku pergi. 300 00:32:18,971 --> 00:32:20,697 Semua pria baik akan pergi. 301 00:32:20,800 --> 00:32:22,354 Hanya para bajingan itu akan tertinggal. 302 00:32:22,457 --> 00:32:24,666 Dan mereka ada di sini untuk kekayaanmu. 303 00:32:25,219 --> 00:32:26,737 Bagaimana dia mati? 304 00:32:27,704 --> 00:32:29,154 Orang tua mati. 305 00:32:31,984 --> 00:32:33,675 Anda membutuhkan perlindungan, 306 00:32:33,779 --> 00:32:36,437 sama seperti anakmu membutuhkan seorang ayah. 307 00:32:38,025 --> 00:32:40,234 Saya tidak muda seperti beberapa yang lainnya. 308 00:32:40,337 --> 00:32:43,133 Saya tidak terkenal seperti suamimu. 309 00:32:43,237 --> 00:32:46,688 Jika dia masih hidup, aku akan menghormatinya... 310 00:32:47,724 --> 00:32:49,657 sama seperti aku menghormati jandanya. 311 00:32:51,245 --> 00:32:53,247 Saya istri Odiseus. 312 00:32:54,834 --> 00:32:56,353 Odiseus sudah mati. 313 00:32:56,457 --> 00:32:57,596 Tidak bagi saya. 314 00:33:02,014 --> 00:33:04,189 [GUNTUR GUNTUR] 315 00:33:35,392 --> 00:33:37,532 Akan ada pemakaman saat fajar. 316 00:33:40,052 --> 00:33:41,605 Raja tua. 317 00:33:42,951 --> 00:33:45,161 Dia menunggu agar putranya kembali. 318 00:33:45,920 --> 00:33:48,095 Lalu dia putus asa. 319 00:33:51,339 --> 00:33:53,065 Dan sekarang dia sudah mati. 320 00:33:57,966 --> 00:34:00,072 Akankah keluarga menguburkannya? 321 00:34:01,522 --> 00:34:03,524 Ratu akan menguburkannya sendirian. 322 00:34:04,766 --> 00:34:06,216 Putranya telah pergi. 323 00:34:09,461 --> 00:34:11,704 Itulah hidup kita telah menjadi. 324 00:34:13,465 --> 00:34:15,846 Saat aku mati, mereka bahkan tidak akan menguburku. 325 00:34:18,021 --> 00:34:19,574 Mereka akan meninggalkanku demi anjing-anjing itu. 326 00:35:44,038 --> 00:35:45,350 Sekarang Anda dapat memilih. 327 00:35:46,454 --> 00:35:47,869 POLYBUS: Jika Anda tidak memilih, 328 00:35:47,973 --> 00:35:49,837 kamu akan dibawa ke sini dalam setahun. 329 00:35:51,114 --> 00:35:53,599 - Aku akan segera memilih. - PISANDER: Kapan? 330 00:35:54,497 --> 00:35:55,912 POLIBUS: Kapan? LEODES: Kapan? 331 00:35:56,015 --> 00:35:57,155 Sekarang! 332 00:36:00,261 --> 00:36:02,194 Ketika saya sudah menyelesaikan kainnya. 333 00:36:02,988 --> 00:36:04,610 Dia berbohong lagi. 334 00:36:04,714 --> 00:36:08,062 Dia mengatakan itu dia sedang menenun kain kafannya. 335 00:36:08,166 --> 00:36:10,582 Sudah terlambat. Dia sudah mati. 336 00:36:13,101 --> 00:36:15,759 Kain kafan itu akan menjadi jubah pernikahanku. 337 00:36:17,761 --> 00:36:20,178 Biarkan aku berduka raja tua dengan damai. 338 00:36:21,938 --> 00:36:23,388 Lalu aku akan memilih. 339 00:36:24,251 --> 00:36:26,529 Tidak akan ada lagi penantian. 340 00:36:51,416 --> 00:36:52,831 Bawa aku ke istana. 341 00:36:53,521 --> 00:36:55,213 Mereka tidak akan membiarkanmu masuk. 342 00:36:56,524 --> 00:36:59,424 Mereka akan menganggapmu orang lain seseorang berharap untuk menikahinya. 343 00:37:00,494 --> 00:37:02,737 Bahkan para gelandangan sedang muncul sekarang. 344 00:37:05,153 --> 00:37:06,362 Bawa aku. 345 00:38:01,589 --> 00:38:03,729 [Obrolan tidak jelas] 346 00:38:36,417 --> 00:38:38,626 [TERTAWA] 347 00:38:57,542 --> 00:38:59,682 Anjing pemburu tuannya. 348 00:38:59,785 --> 00:39:01,511 Tetap di sana, awasi dia. 349 00:39:02,340 --> 00:39:03,651 Selama bertahun-tahun. 350 00:39:04,928 --> 00:39:06,102 Argo. 351 00:39:14,317 --> 00:39:16,595 [ARGOS Merintih] 352 00:39:28,124 --> 00:39:29,436 [MERINTAI] 353 00:40:22,316 --> 00:40:24,491 [Obrolan tidak jelas] 354 00:40:26,562 --> 00:40:28,218 [Anjing menggonggong] 355 00:40:35,536 --> 00:40:37,193 Seorang tentara bisa membunuh mereka sekarang. 356 00:40:37,296 --> 00:40:39,471 [Tertawa] 357 00:40:42,336 --> 00:40:43,855 Mereka bahkan tidak akan mengetahuinya. 358 00:41:07,188 --> 00:41:10,157 LEOCRITUS: Tetaplah bersamaku. Segalanya akan berubah. 359 00:41:11,054 --> 00:41:15,369 Sisakan makanan untuk seorang prajurit siapa yang bertempur di Troy? 360 00:41:15,473 --> 00:41:18,752 Luar biasa. Veteran lainnya. 361 00:41:18,855 --> 00:41:19,960 Seorang gelandangan! 362 00:41:20,063 --> 00:41:21,582 [TAWA] 363 00:41:24,378 --> 00:41:25,552 Buang dia keluar. 364 00:41:28,693 --> 00:41:30,522 KTESIPPUS: Semua orang bertempur di Troy! 365 00:41:30,626 --> 00:41:31,937 PRIA: Ya! Setiap orang. 366 00:41:32,041 --> 00:41:34,733 Beberapa di antaranya sebelum mereka dilahirkan. Hah. 367 00:41:35,493 --> 00:41:37,046 Ini, prajurit tua. 368 00:41:37,149 --> 00:41:39,289 Biarkan dia! Ini, pak tua. 369 00:41:40,705 --> 00:41:42,085 PRIA 2: Cukup! Hentikan! 370 00:41:42,189 --> 00:41:43,949 PISANDER: Bicaralah dengan ratu. Katakan padanya kamu kenal suaminya. 371 00:41:44,053 --> 00:41:46,849 ELATUS: Dia akan menidurimu lebih sulit daripada yang dilakukan Trojan. 372 00:41:49,852 --> 00:41:51,785 PISANDER: Hei, pengemis. Kemarilah. 373 00:41:53,131 --> 00:41:54,166 Lihat dia? 374 00:41:55,685 --> 00:41:57,376 Itu Antinous. 375 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 Dia putus asa untuk mendapatkan ratu. 376 00:41:59,586 --> 00:42:02,554 Dia bahkan tidak mau kekayaannya. Dia menginginkannya. 377 00:42:02,658 --> 00:42:04,936 Pergi dan ganggu dia. Dia akan membayarmu untuk pergi. 378 00:42:05,039 --> 00:42:06,524 [ELATUS TERKECIL] 379 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 380 00:42:15,360 --> 00:42:17,914 Sesuatu untuk prajurit tua? 381 00:42:18,018 --> 00:42:20,020 Keluarkan kainmu bersama pengemis lainnya. 382 00:42:20,123 --> 00:42:22,332 Anda duduk di meja pria lain, 383 00:42:23,299 --> 00:42:25,163 makan makanan orang lain, 384 00:42:26,060 --> 00:42:29,305 menolak orang miskin sepotong daging. 385 00:42:33,585 --> 00:42:35,725 Seseorang bebaskan kami dari pengemis ini. 386 00:42:36,588 --> 00:42:38,486 [Anjing menggonggong] 387 00:42:38,590 --> 00:42:40,868 Di sini. Saya akan menunjukkan jalan keluarnya. 388 00:42:40,972 --> 00:42:43,388 EURYMACHUS: Tunggu, tunggu. 389 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 Kami bisa melakukannya dengan beberapa hiburan. 390 00:42:46,184 --> 00:42:47,185 Bisakah dia bertarung? 391 00:42:47,910 --> 00:42:50,084 Terima kasih. aku akan pergi. 392 00:42:50,188 --> 00:42:51,776 Jangan pergi. 393 00:42:51,879 --> 00:42:54,088 Anda bilang Anda berada di Troy. 394 00:42:54,192 --> 00:42:55,331 Tunjukkan pada kami cara bertarung. 395 00:42:56,332 --> 00:42:57,678 Beberapa di antaranya memerlukan pelajaran. 396 00:42:57,782 --> 00:42:59,369 - PRIA: Ayolah. - Mari kita lihat dia bertarung. 397 00:42:59,473 --> 00:43:01,855 - PRIA 2: Duduklah di atasnya! - [TERTAWA] 398 00:43:05,652 --> 00:43:07,343 - PRIA 3: Lanjutkan. - Lanjutkan. 399 00:43:10,346 --> 00:43:11,312 PRIA 4: Ayo! 400 00:43:12,762 --> 00:43:13,901 EURYMACHUS: Ayolah. 401 00:43:14,005 --> 00:43:16,007 [BERSORAK] 402 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 [SERU MASYARAKAT] 403 00:43:24,118 --> 00:43:25,085 Apakah itu cukup? 404 00:43:26,500 --> 00:43:27,743 [SEMUA BERSORAK] 405 00:43:29,745 --> 00:43:30,918 Bangun! 406 00:43:33,127 --> 00:43:35,371 - [Pintu TERBUKA] - [MASALAH BERSORAK] 407 00:43:35,474 --> 00:43:36,752 Suara apa itu? 408 00:43:39,444 --> 00:43:41,929 Berkelahi. Orang asing kali ini. 409 00:43:42,999 --> 00:43:45,277 Dia mungkin tahu tentang Telemakus. 410 00:43:45,381 --> 00:43:47,038 Tidak. Dia gelandangan. 411 00:43:47,141 --> 00:43:48,729 Jangan pergi ke sana. 412 00:43:48,833 --> 00:43:51,732 Dia hanyalah satu lagi siapa bilang dia ada di Troy. 413 00:43:53,803 --> 00:43:55,356 [BERSORAK MASYARAKAT] 414 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 Hentikan ini. Mereka sudah bersenang-senang. 415 00:43:58,532 --> 00:44:00,845 [BANYAK TERTAWA] 416 00:44:02,260 --> 00:44:03,295 PRIA: Pukul dia! 417 00:44:04,055 --> 00:44:05,056 [GERAN] 418 00:44:08,266 --> 00:44:10,061 [TERIAK TIDAK JELAS] 419 00:44:11,614 --> 00:44:12,788 Hentikan! 420 00:44:13,202 --> 00:44:14,237 [GERAN] 421 00:44:18,794 --> 00:44:20,105 [ramai terkesiap] 422 00:44:22,556 --> 00:44:25,732 [Anjing menggonggong] 423 00:44:52,275 --> 00:44:53,760 Seseorang bersihkan ini. 424 00:44:56,521 --> 00:44:58,385 Anda bertarung dengan baik demi seorang pengemis. 425 00:44:59,662 --> 00:45:01,560 Jika Anda sedang mencari bagi seseorang untuk dilayani, 426 00:45:01,664 --> 00:45:03,839 Saya selalu mencari budak. 427 00:45:13,296 --> 00:45:15,057 [MANUSIA TERTAWA] 428 00:45:17,231 --> 00:45:18,888 EUMEAS: Anda seharusnya senang. 429 00:45:20,165 --> 00:45:22,064 Dia tidak perlu membunuh lagi. 430 00:45:25,515 --> 00:45:28,484 Membunuh seorang pria untuk menghibur preman? 431 00:45:28,587 --> 00:45:31,418 EUMEAS: Dia punya peluang. Anda tidak bisa disalahkan. 432 00:45:36,803 --> 00:45:39,288 Perang, kamu harus melupakannya. 433 00:45:39,391 --> 00:45:40,427 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 434 00:45:41,324 --> 00:45:42,429 Masih jauh. 435 00:45:45,777 --> 00:45:47,261 Itu ada dimana-mana. 436 00:45:48,124 --> 00:45:50,989 Itu segalanya kita melihat dan menyentuh. 437 00:45:52,059 --> 00:45:54,855 Secangkir, perang, sebuah meja. 438 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 Perang. Semuanya. 439 00:45:58,997 --> 00:46:00,758 Menungguku 440 00:46:01,897 --> 00:46:03,450 mewujudkannya lagi. 441 00:46:09,628 --> 00:46:11,769 Apa kamu? akan memberitahu ratu? 442 00:46:15,462 --> 00:46:16,843 Jangan berbohong padanya. 443 00:46:17,567 --> 00:46:19,224 Dia sudah cukup menderita. 444 00:46:27,888 --> 00:46:30,028 [ANGIN BERTIUP] 445 00:46:37,380 --> 00:46:38,796 [Mendengus] 446 00:46:43,214 --> 00:46:44,249 Lihatlah dia. 447 00:46:46,527 --> 00:46:48,944 Itulah yang terjadi kepada para pejuang hebat. 448 00:46:58,470 --> 00:47:01,577 Keluar! Keluar bersama pengemis lainnya. 449 00:47:01,680 --> 00:47:03,061 Anda tidak bisa tinggal di sini. 450 00:47:03,165 --> 00:47:04,373 PENELOPE: Tinggalkan dia. 451 00:47:05,684 --> 00:47:07,169 Saya ingin berbicara dengannya. 452 00:47:32,435 --> 00:47:34,299 Mendekatlah ke cahaya. 453 00:47:41,686 --> 00:47:42,929 Lebih dekat. 454 00:47:43,584 --> 00:47:44,965 Biarkan aku menemuimu. 455 00:47:47,243 --> 00:47:50,246 Perawatku memberitahuku kamu berada di Troy. Apakah itu benar? 456 00:47:54,561 --> 00:47:55,527 Ya. 457 00:47:56,874 --> 00:47:58,599 Kamu bertengkar dengan suamiku? 458 00:48:03,397 --> 00:48:04,364 Ya. 459 00:48:06,366 --> 00:48:08,264 Maka Anda mengingatnya dengan baik. 460 00:48:10,232 --> 00:48:12,337 Itu sudah lama sekali. 461 00:48:50,203 --> 00:48:51,687 Kemana saja kamu? 462 00:48:52,964 --> 00:48:54,690 sejak kamu meninggalkan Troy? 463 00:48:57,244 --> 00:48:59,971 Bepergian. Melayang. 464 00:49:07,323 --> 00:49:09,981 Pernahkah kamu mendengar tentang suamiku? dalam perjalananmu? 465 00:49:20,958 --> 00:49:22,235 Dia pasti sudah mati. 466 00:49:35,386 --> 00:49:38,216 Pria yang pergi tidak akan pernah menjauh. 467 00:49:41,668 --> 00:49:42,772 Dari putranya. 468 00:49:46,984 --> 00:49:48,226 Istrinya. 469 00:49:51,609 --> 00:49:52,679 Rakyatnya. 470 00:49:58,719 --> 00:50:00,238 Mungkin dia takut. 471 00:50:03,172 --> 00:50:04,553 Kenapa harus begitu? 472 00:50:10,766 --> 00:50:12,078 Mungkin... 473 00:50:15,598 --> 00:50:17,635 Mungkin dia tersesat. 474 00:50:19,568 --> 00:50:20,638 Hilang? 475 00:50:24,780 --> 00:50:25,781 Hilang? 476 00:50:28,335 --> 00:50:31,476 Bagaimana manusia bisa menemukan perang tapi tidak menemukan jalan pulang? 477 00:50:36,309 --> 00:50:40,209 Bagi sebagian orang, perang menjadi rumah. 478 00:50:56,398 --> 00:50:58,607 Mengapa pria berperang? 479 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 Mengapa mereka terbakar? rumah orang lain? 480 00:51:02,197 --> 00:51:03,370 Mengapa mereka memperkosa? 481 00:51:03,474 --> 00:51:06,304 Mengapa mereka membunuh wanita dan anak-anak? 482 00:51:07,305 --> 00:51:09,721 Bukankah mereka bahagia dengan keluarga mereka sendiri? 483 00:51:17,350 --> 00:51:19,076 Apakah suamiku memperkosa? 484 00:51:24,322 --> 00:51:26,704 Apakah dia membunuh wanita dan anak-anak? 485 00:51:42,375 --> 00:51:44,239 Tanah ini hancur. 486 00:51:44,998 --> 00:51:46,413 Saya mengorbankannya. 487 00:51:47,552 --> 00:51:48,519 Untuk dia. 488 00:51:51,280 --> 00:51:53,179 Anakku membenciku. 489 00:51:57,148 --> 00:51:58,598 Dia ingin aku menikah. 490 00:51:59,737 --> 00:52:01,256 Haruskah saya menikah? Beri tahu saya? 491 00:52:01,946 --> 00:52:03,258 Mengakhirinya? 492 00:52:06,606 --> 00:52:07,607 Beri tahu saya. 493 00:52:10,057 --> 00:52:12,439 Apakah semua penantian ini telah terjadi untuk apa-apa? 494 00:52:15,511 --> 00:52:17,272 [tepuk tangan] 495 00:52:17,375 --> 00:52:19,757 - [Pintu TERBUKA] - Rawat pria ini 496 00:52:19,860 --> 00:52:21,552 lalu suruh dia pergi. 497 00:52:53,273 --> 00:52:55,448 [Mendengus] 498 00:53:12,741 --> 00:53:14,605 [Terisak] 499 00:53:34,280 --> 00:53:36,627 Apakah kamu takut? dari seorang perawat tua? 500 00:53:38,560 --> 00:53:40,976 Saya mencuci laki-laki saat mereka masih kecil... 501 00:53:43,461 --> 00:53:45,670 dan kapan mereka membawa mereka mati. 502 00:53:47,224 --> 00:53:48,984 Saya bisa mencuci gelandangan. 503 00:54:02,687 --> 00:54:03,826 Bekas luka itu... 504 00:54:06,726 --> 00:54:08,935 Saya mencucinya ketika sudah dibuat. 505 00:54:10,695 --> 00:54:12,870 Anda datang dari perburuan. 506 00:54:12,973 --> 00:54:14,458 Ssst. 507 00:54:15,390 --> 00:54:16,701 Anakku. 508 00:54:18,220 --> 00:54:20,843 Nak, Nak, kamu kembali! 509 00:54:23,121 --> 00:54:24,468 - Tidak. - Rajaku. 510 00:54:24,571 --> 00:54:25,814 - Tidak. Tidak. - Aku harus memberitahunya. 511 00:54:26,608 --> 00:54:27,919 - Aku harus memberitahunya! - TIDAK! 512 00:54:28,575 --> 00:54:29,887 Aduh! 513 00:54:29,990 --> 00:54:31,785 [TERIAK TEREDAM] 514 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Tidak sepatah kata pun. Apakah kamu bersumpah? 515 00:54:36,238 --> 00:54:37,412 Bersumpah. 516 00:54:38,413 --> 00:54:39,690 Tidak sepatah kata pun. 517 00:54:43,072 --> 00:54:44,039 Ya. 518 00:54:48,181 --> 00:54:49,734 Saya mengerti. 519 00:54:51,909 --> 00:54:55,084 Kita tidak harus memberitahunya. Dia tidak kuat seperti kita. 520 00:54:58,295 --> 00:55:00,538 Anakku kembali. 521 00:55:03,679 --> 00:55:04,680 Sekarang... 522 00:55:05,957 --> 00:55:07,338 kamu bisa membunuh mereka semua. 523 00:56:00,736 --> 00:56:01,703 Ayah. 524 00:56:11,678 --> 00:56:14,371 Kami tidak tahu. Orang mati adalah orang yang beruntung. 525 00:56:17,339 --> 00:56:18,720 Anda bertahan... 526 00:56:21,481 --> 00:56:24,519 tapi ada tidak ada yang tersisa di dalam. 527 00:56:28,385 --> 00:56:30,456 Semua yang aku tinggalkan. 528 00:56:34,460 --> 00:56:36,185 Aku bahkan tidak bisa melihat wajah mereka. 529 00:56:42,744 --> 00:56:44,918 Saya tidak akan pernah dimaafkan. 530 00:56:53,755 --> 00:56:56,136 - [KIcau BURUNG] - [Kambing mengembik] 531 00:57:02,039 --> 00:57:03,005 Sebuah perahu! 532 00:57:04,938 --> 00:57:06,008 Sebuah perahu! 533 00:57:07,941 --> 00:57:09,529 - Pangeran sudah kembali! - PRIA 1: Apa? 534 00:57:09,633 --> 00:57:10,599 PRIA 2: Pangeran? 535 00:57:10,703 --> 00:57:12,014 PRIA 3: Pangeran sudah kembali? 536 00:57:12,118 --> 00:57:15,052 Sekelompok dari mereka sedang menunggu bagi kami di titik utara. 537 00:57:15,155 --> 00:57:18,504 Tapi nelayan kami membodohi mereka, mengambil jalur selatan, 538 00:57:18,607 --> 00:57:20,575 melawan angin dan meninggalkan mereka di sana, 539 00:57:20,678 --> 00:57:24,130 seperti ikan yang terdampar terengah-engah di bebatuan. 540 00:57:24,233 --> 00:57:25,407 Apakah kamu tidak mengerti? 541 00:57:25,511 --> 00:57:26,926 Mereka seimbang lebih berbahaya sekarang. 542 00:57:27,029 --> 00:57:28,306 Anda harus bersembunyi. 543 00:57:28,410 --> 00:57:29,549 Bagaimana denganmu? 544 00:57:32,759 --> 00:57:35,521 Mereka tidak akan menyakitiku. Mereka membutuhkanku hidup-hidup... 545 00:57:36,522 --> 00:57:38,696 setidaknya sampai aku memilih. 546 00:57:38,800 --> 00:57:41,147 - Dan aku tidak akan... - Kamu harus melupakan dia. 547 00:57:43,977 --> 00:57:45,496 Pikirkan dirimu sendiri. 548 00:57:46,704 --> 00:57:48,534 Istri yang setia. 549 00:57:49,396 --> 00:57:51,191 Atau pelacur penipu. 550 00:57:56,921 --> 00:57:59,855 Saya tidak punya pilihan lain. Saya tidak bisa menjalani kehidupan lain. 551 00:58:04,342 --> 00:58:06,068 Saya akan mengirim mereka pergi. 552 00:58:07,138 --> 00:58:09,900 Dan aku akan membuat pulau ini rumah kita lagi. 553 00:58:10,797 --> 00:58:13,282 Ibu, dia tidak akan kembali. 554 00:58:15,906 --> 00:58:18,046 Saya bertemu dengan seorang pelaut siapa yang pernah melihatnya dalam perjalanannya. 555 00:58:21,256 --> 00:58:23,085 Dia telah tinggal di sebuah pulau. 556 00:58:25,053 --> 00:58:26,123 Dengan seorang wanita. 557 00:58:27,434 --> 00:58:29,057 Dia sudah berada di sana selama bertahun-tahun. 558 00:58:31,093 --> 00:58:32,267 Maafkan aku, Ibu. 559 00:58:35,201 --> 00:58:36,685 Aku tidak ingin memberitahumu. 560 00:58:40,965 --> 00:58:42,035 Saya minta maaf. 561 00:58:49,284 --> 00:58:51,044 Pergi ke Eumeas. 562 00:58:51,148 --> 00:58:52,390 Dan apa yang akan kamu lakukan? 563 00:58:52,494 --> 00:58:54,047 [Pintu TERBUKA] 564 00:59:03,332 --> 00:59:04,886 [mencemooh] 565 00:59:04,989 --> 00:59:07,302 Saya pikir kamu sudah menikah kepada suamimu yang sudah meninggal. 566 00:59:08,199 --> 00:59:10,547 Sepertinya kamu sudah menikah kepada putramu. 567 00:59:13,377 --> 00:59:14,620 Pergi. 568 00:59:19,901 --> 00:59:22,351 Jika aku tidak bisa menjadi ayahnya, itu salahmu. 569 00:59:23,905 --> 00:59:25,665 Tapi aku akan menjadi suamimu. 570 00:59:29,151 --> 00:59:30,256 Dan kamu akan mencintaiku. 571 00:59:33,224 --> 00:59:34,743 Anda akan mencintai lagi. 572 00:59:47,204 --> 00:59:49,275 Jika kamu memilih orang lain, aku akan membunuhnya. 573 01:00:33,802 --> 01:00:35,045 EUMEAS: Meninggalkan kami? 574 01:00:39,256 --> 01:00:40,291 Melarikan diri? 575 01:00:45,538 --> 01:00:47,540 Apakah kamu pikir aku bodoh? 576 01:00:47,644 --> 01:00:49,715 Saya tahu siapa Anda. 577 01:00:49,818 --> 01:00:51,406 Selama bertahun-tahun kami sudah menunggu... 578 01:00:52,269 --> 01:00:53,822 Dan kamu melarikan diri? 579 01:00:57,101 --> 01:00:58,620 Saya seorang budak. 580 01:00:58,724 --> 01:01:00,587 Jika saya bebas, Aku akan memperjuangkan apa yang menjadi milikku. 581 01:01:00,691 --> 01:01:02,210 Saya akan berjuang untuk rakyat saya. 582 01:01:04,246 --> 01:01:05,109 Apa yang akan dikatakan orang-orang 583 01:01:05,213 --> 01:01:07,664 ketika mereka melihat Saya telah kembali sendirian? 584 01:01:08,665 --> 01:01:11,184 Bahwa aku memimpin semua orang mereka atas kematian mereka? 585 01:01:11,944 --> 01:01:13,670 Mereka akan membencimu karenanya. 586 01:01:14,601 --> 01:01:16,086 Jadi matilah untuk melindungi mereka. 587 01:01:17,121 --> 01:01:18,813 Perangmu bukan di Troy sekarang. 588 01:01:19,814 --> 01:01:20,987 Itu di sini. 589 01:01:25,129 --> 01:01:26,372 Pangeran ku. 590 01:01:26,475 --> 01:01:29,271 Mereka bilang kamu akan lari. Tapi kamu kembali, aman. 591 01:01:29,375 --> 01:01:31,480 TELEMACHUS: Sampai mereka datang mengejarku lagi. 592 01:01:32,309 --> 01:01:33,448 Aku akan mengambil yang lain. 593 01:01:59,301 --> 01:02:02,339 Nasihat bijak apa pun dari ratu? 594 01:02:02,442 --> 01:02:05,825 Wanita itu sedang membuat bodohnya kamu. Dan dari kita semua. 595 01:02:06,999 --> 01:02:08,517 Dan sekarang putranya juga. 596 01:02:09,760 --> 01:02:11,417 Saya punya proposal untuk Anda. 597 01:02:13,626 --> 01:02:14,834 Pesta berburu. 598 01:02:17,630 --> 01:02:18,735 EURYMACHUS: Jika Anda tidak berbicara, 599 01:02:18,838 --> 01:02:21,013 [Mendengus] keluargamu akan kelaparan. 600 01:02:21,116 --> 01:02:23,429 Mereka mungkin juga mati bersamamu! 601 01:02:26,915 --> 01:02:28,503 Beritahu kami di mana! 602 01:02:29,815 --> 01:02:31,886 [TERIAK TEREDAM] 603 01:02:31,989 --> 01:02:34,405 - Kemana sang pangeran pergi? - LEODES: Dimana? 604 01:02:40,377 --> 01:02:41,827 Dimana dia? 605 01:02:45,347 --> 01:02:47,764 Katakan padaku di mana dia berada! 606 01:03:10,925 --> 01:03:13,065 [Anjing menggonggong] 607 01:03:49,446 --> 01:03:51,241 Anak muda. Persembunyian. Di mana? 608 01:03:53,415 --> 01:03:54,831 ANTINOUS: Pisander! 609 01:03:57,005 --> 01:03:58,179 [Keduanya mendengus] 610 01:04:02,804 --> 01:04:03,943 PISANDER: Ayolah. 611 01:04:16,369 --> 01:04:17,336 Jadi siapa kamu? 612 01:04:20,408 --> 01:04:21,374 Bukan siapa-siapa. 613 01:04:24,205 --> 01:04:26,345 Apakah kamu memberitahu ibuku kamu berada di Troy? 614 01:04:30,245 --> 01:04:32,489 Jika Anda berada di sana, kamu melihat ayahku. 615 01:04:33,007 --> 01:04:34,249 Anda harus memilikinya. 616 01:04:35,043 --> 01:04:36,251 Seperti apa dia? 617 01:04:38,840 --> 01:04:40,048 Seorang tentara. 618 01:04:41,808 --> 01:04:43,189 Seperti yang lainnya. 619 01:04:44,225 --> 01:04:46,054 Apakah Anda salah satu anak buahnya? 620 01:04:51,577 --> 01:04:54,442 Apakah kamu pergi bersamanya kapan semuanya berakhir? 621 01:04:57,031 --> 01:04:59,378 Sepi, bukan? 622 01:05:00,206 --> 01:05:02,381 Jual senjatamu untuk pelacur. 623 01:05:02,968 --> 01:05:05,004 Bukankah itu yang dilakukan ayahku? 624 01:05:05,694 --> 01:05:07,455 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 625 01:05:10,803 --> 01:05:12,253 - Lari. - Apa? 626 01:05:12,356 --> 01:05:14,634 - Berlari! Sembunyikan dirimu. - Jangan bicara seperti itu kepadaku. 627 01:05:15,394 --> 01:05:16,567 [Keduanya mendengus] 628 01:05:16,671 --> 01:05:18,604 - Berhenti! - Tetap di bawah! 629 01:05:28,925 --> 01:05:31,099 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 630 01:05:53,950 --> 01:05:55,952 [SEMUA MENENGAH] 631 01:06:15,833 --> 01:06:17,318 [Menusuk] 632 01:06:40,548 --> 01:06:41,514 Apa yang terjadi? 633 01:06:46,002 --> 01:06:47,279 Siapa kamu? 634 01:06:50,144 --> 01:06:51,490 Ayahmu. 635 01:06:54,769 --> 01:06:56,081 EUMEAS: Anda harus lari! 636 01:06:57,599 --> 01:06:58,842 [TERIAK] Tidak! 637 01:06:58,945 --> 01:07:00,982 Telemakus! Telemakus! 638 01:07:01,534 --> 01:07:04,054 - Telemakus! - [Anjing menggonggong] 639 01:07:04,158 --> 01:07:05,538 [TELEMAKUS BERTERIAK] 640 01:07:05,642 --> 01:07:07,126 TELEMACHUS: Lepaskan aku! 641 01:07:08,334 --> 01:07:10,681 Kalian berdua akan terbunuh! Telemakus! 642 01:07:10,785 --> 01:07:12,407 Mereka datang untuk membunuhmu! 643 01:07:12,511 --> 01:07:14,823 EUMEAS: Ayo! Pergilah ke air! 644 01:07:14,927 --> 01:07:16,342 - Ayo! - Pergi. 645 01:07:16,446 --> 01:07:18,827 Aku akan menyembunyikan mayatnya. Jauhkan mereka dari jalur. 646 01:08:04,804 --> 01:08:05,771 Dimana dia? 647 01:08:06,185 --> 01:08:07,428 Eumea? 648 01:08:08,394 --> 01:08:10,016 Dia ada di perbukitan dengan babi hutan. 649 01:08:10,120 --> 01:08:11,397 Dimana anak laki-laki itu? 650 01:08:12,398 --> 01:08:14,228 Saya belum melihatnya. aku bersumpah. 651 01:08:15,643 --> 01:08:16,609 [HIPPOTA TERASA] 652 01:08:24,272 --> 01:08:25,791 [Anjing menggonggong] 653 01:08:43,636 --> 01:08:44,637 Lanjutkan. 654 01:08:45,293 --> 01:08:46,605 Ya. Ayo! 655 01:09:07,073 --> 01:09:08,282 [Mendengus] 656 01:09:11,561 --> 01:09:12,562 Ayolah. 657 01:09:29,130 --> 01:09:30,269 [Anjing menggonggong] 658 01:09:36,033 --> 01:09:37,345 Anak baik. Anak baik. 659 01:10:51,488 --> 01:10:53,490 LEODES: Mereka kehilangannya. Mereka bisa berada di mana saja. 660 01:10:53,594 --> 01:10:55,803 PISANDER: Oh, tempat sialan. 661 01:10:55,906 --> 01:10:57,356 LEODES: Ayo kembali. 662 01:10:57,460 --> 01:10:58,875 saya lapar. Ayo. 663 01:10:59,255 --> 01:11:01,498 Ayo. Anak baik. 664 01:11:02,534 --> 01:11:04,536 ELATUS: Kita seharusnya melakukannya membunuhnya sejak lama. 665 01:11:05,744 --> 01:11:06,952 Pesta berburu. 666 01:11:17,894 --> 01:11:19,516 [KLIK] 667 01:11:32,184 --> 01:11:33,703 Saatnya untuk mulai berbicara. 668 01:11:37,465 --> 01:11:39,536 Dia bukan ayahku. 669 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Odiseus akan melakukannya mengejar sampah itu 670 01:11:41,504 --> 01:11:43,885 keluar dari istana sekarang. 671 01:11:43,989 --> 01:11:47,406 Bukankah kamu milik ayahmu? pelayan ketika dia pergi? 672 01:11:49,477 --> 01:11:50,858 Lihatlah pulau ini. 673 01:11:52,894 --> 01:11:54,102 Sebuah gurun. 674 01:11:56,795 --> 01:11:59,418 Geng preman menakutkan orang-orang. 675 01:12:00,385 --> 01:12:01,800 Gudangnya kosong. 676 01:12:02,628 --> 01:12:04,768 Rumah-rumah dibobol pada malam hari. 677 01:12:06,391 --> 01:12:09,428 Raja tua dibiarkan mati sendirian. 678 01:12:14,847 --> 01:12:16,608 Tidakkah kamu akan malu untuk melihat ayahmu 679 01:12:16,711 --> 01:12:18,748 di wajah jika dia kembali? 680 01:12:20,301 --> 01:12:22,924 Saya kenal orang-orangnya nama pulau ini. 681 01:12:23,028 --> 01:12:25,755 Saya tahu betapa menderitanya mereka tanpa raja mereka. 682 01:12:28,378 --> 01:12:30,138 Dan apa yang terjadi dengan anak buahnya? 683 01:12:31,761 --> 01:12:34,729 Dia akan mati daripada kembali sendirian. 684 01:12:41,115 --> 01:12:42,496 Anda tahu siapa saya. 685 01:12:43,738 --> 01:12:44,739 Katakan padanya. 686 01:12:46,948 --> 01:12:48,398 Saya tahu siapa Anda. 687 01:13:01,549 --> 01:13:03,689 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 688 01:13:32,166 --> 01:13:33,409 Tutup gerbangnya. 689 01:14:51,452 --> 01:14:54,593 Pembatalan di malam hari apa yang kamu tenun pada hari itu. 690 01:15:09,056 --> 01:15:11,783 Anda pikir Anda menyimpannya suamimu hidup dengan ini? 691 01:15:15,372 --> 01:15:16,788 Menenun cerita. 692 01:15:22,966 --> 01:15:23,967 Berapa lama? 693 01:15:26,591 --> 01:15:28,040 Aku akan memberimu waktu. Tidak sehari lagi. 694 01:15:28,144 --> 01:15:29,317 Maka kamu akan menikah denganku. 695 01:15:32,286 --> 01:15:33,321 Aku tidak akan memberitahu yang lain. 696 01:15:33,425 --> 01:15:34,564 Mereka tidak akan melakukannya sangat pengertian. 697 01:15:34,668 --> 01:15:37,325 - Dan anakku? - Anakmu? 698 01:15:39,017 --> 01:15:41,606 Mengapa saya harus peduli tentang anakmu? 699 01:16:29,999 --> 01:16:31,587 Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu. 700 01:16:34,590 --> 01:16:37,006 Saya ingin meninggalkan pulau ini, tapi aku tidak bisa. 701 01:16:42,563 --> 01:16:44,738 Aku akan mati di sini dengan satu atau lain cara. 702 01:17:22,223 --> 01:17:23,777 [SAYAP BERKEPALA] 703 01:17:29,817 --> 01:17:31,819 - [Terengah-engah] - Apa yang terjadi? 704 01:17:32,682 --> 01:17:34,960 Ratu telah memutuskan. 705 01:17:35,064 --> 01:17:37,791 Dia akan memilih salah satunya hari ini. 706 01:17:43,831 --> 01:17:45,005 Odiseus: Tunggu. 707 01:17:48,456 --> 01:17:49,388 Tunggu! 708 01:17:49,492 --> 01:17:51,114 Sudah terlambat untuk kembali. 709 01:17:51,218 --> 01:17:53,082 Anda hanya dapat menyakiti kami. Kembalilah ke wanitamu yang lain. 710 01:17:53,185 --> 01:17:55,601 Jika kamu pergi ke istana sekarang, mereka akan membunuhmu. 711 01:17:55,705 --> 01:17:57,258 Ibuku akan menikah. 712 01:17:57,776 --> 01:17:59,019 Hari ini! 713 01:17:59,398 --> 01:18:00,779 Salah satu babi itu. 714 01:18:02,781 --> 01:18:04,403 Dan apa yang akan kamu lakukan tentang itu? 715 01:18:05,991 --> 01:18:06,958 Tidak ada apa-apa. 716 01:18:07,890 --> 01:18:10,099 Dia menyia-nyiakan hidupnya menunggumu. 717 01:18:14,966 --> 01:18:16,346 Saya harap mereka membunuhmu. 718 01:18:28,496 --> 01:18:30,982 [PALU LOGAM] 719 01:19:09,227 --> 01:19:10,815 POLYBUS: Untuk apa? 720 01:19:12,506 --> 01:19:13,749 ANTINOUS: Saya tidak tahu. 721 01:19:23,897 --> 01:19:26,037 [Obrolan tidak jelas] 722 01:19:36,979 --> 01:19:39,153 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 723 01:20:09,563 --> 01:20:10,564 MAN: Lihat siapa yang datang. 724 01:20:11,841 --> 01:20:13,015 eh... 725 01:20:15,672 --> 01:20:16,846 Tidak sekarang. 726 01:20:17,571 --> 01:20:18,537 Nanti. 727 01:21:00,200 --> 01:21:02,650 [Obrolan tidak jelas] 728 01:21:49,697 --> 01:21:51,216 Penantianmu sudah berakhir. 729 01:21:54,495 --> 01:21:56,704 Sudah sulit untuk memilih 730 01:21:56,808 --> 01:21:59,431 dari orang-orang seperti itu kualitas yang beragam. 731 01:21:59,535 --> 01:22:01,226 Hei kamu. Buang dia keluar. 732 01:22:03,159 --> 01:22:04,402 Dia sial. 733 01:22:04,505 --> 01:22:06,404 PRIA 1 : Itu pengemis itu lagi. PRIA 2: Usir dia. 734 01:22:09,234 --> 01:22:10,856 PRIA 3: Siapa yang membiarkan dia masuk kembali? 735 01:22:10,960 --> 01:22:13,411 PRIA 4: Usir dia. PRIA 5: Keluar! 736 01:22:13,514 --> 01:22:14,653 PRIA 6: Usir dia. 737 01:22:14,757 --> 01:22:15,723 Tinggalkan dia! 738 01:22:16,897 --> 01:22:18,588 Dia tamuku. 739 01:22:20,038 --> 01:22:21,384 Di rumahku. 740 01:22:21,488 --> 01:22:22,972 - [TERTAWA] - PRIA: Di rumahmu? 741 01:22:39,264 --> 01:22:40,886 PENELOPE: Faktanya, 742 01:22:40,990 --> 01:22:42,474 Saya tidak bisa memilih. 743 01:22:44,200 --> 01:22:47,031 Pilihannya adalah di tanganmu. 744 01:23:11,365 --> 01:23:12,573 Busur ini 745 01:23:13,954 --> 01:23:17,130 adalah hadiah masa kecil kepada suamiku. 746 01:23:17,233 --> 01:23:20,236 Dia mampu melakukannya sebuah anak panah terbang melalui 12 sumbu 747 01:23:20,340 --> 01:23:22,514 tanpa menyentuh salah satu dari mereka. 748 01:23:30,522 --> 01:23:33,525 Yang ada di antara kamu siapa yang bisa merangkai busur 749 01:23:33,629 --> 01:23:36,114 dan menembakkan panahnya melalui sumbu, 750 01:23:36,218 --> 01:23:38,151 pria itu akan menjadi suamiku 751 01:23:38,875 --> 01:23:40,360 dan raja Ithaca. 752 01:23:40,463 --> 01:23:42,672 PRIA 1 : Tapi itu tidak mungkin! PRIA 2: Cukup! 753 01:23:42,776 --> 01:23:44,122 Trik sirkus! 754 01:23:44,226 --> 01:23:46,228 Mengapa menikahi seseorang karena dia bisa melakukan itu? 755 01:23:46,331 --> 01:23:48,126 Bagaimana jika tidak ada yang bisa melakukannya? 756 01:23:48,230 --> 01:23:50,163 PENELOPE: Odiseus bisa. 757 01:23:51,267 --> 01:23:54,719 Akankah suami baruku memilih menjadi orang yang lebih rendah? 758 01:23:58,861 --> 01:24:00,380 AGELAUS: Saya akan mencoba. 759 01:24:00,483 --> 01:24:02,830 [TERTAWA] 760 01:24:04,108 --> 01:24:05,350 Lanjutkan. 761 01:24:21,021 --> 01:24:22,643 [TERTAWA] 762 01:24:29,064 --> 01:24:30,962 Ayolah! Ayo! 763 01:24:31,066 --> 01:24:32,826 - Ayo! - [PRIA BERSERU] 764 01:24:34,448 --> 01:24:36,243 Anda merangkainya cara yang salah. 765 01:24:56,194 --> 01:24:58,231 - PRIA 1: Ayo! - [MENEGANG] 766 01:24:59,370 --> 01:25:00,819 PRIA 2: Sedikit lagi. 767 01:25:01,268 --> 01:25:02,752 PRIA 3: Dia tidak bisa melakukannya. 768 01:25:12,693 --> 01:25:13,798 PRIA 4: Mari kita lihat. 769 01:25:16,180 --> 01:25:18,113 - [MENEGANG] - Ayolah! 770 01:25:18,216 --> 01:25:19,838 - [TERIAK] - Ayolah! 771 01:25:19,942 --> 01:25:21,081 Mari kita lihat. 772 01:25:21,185 --> 01:25:22,358 Ayo! 773 01:25:24,119 --> 01:25:25,292 [Mendengus] 774 01:25:33,335 --> 01:25:35,509 [BERNAPAS BERAT] 775 01:25:43,690 --> 01:25:46,141 Tunggu apa lagi, Antin? 776 01:25:46,865 --> 01:25:48,384 Terlalu takut untuk mencoba? 777 01:26:08,577 --> 01:26:09,543 [BOW THUD] 778 01:26:17,206 --> 01:26:18,759 Ini adalah trik lainnya. 779 01:26:25,214 --> 01:26:27,320 Dia merencanakannya seperti ini. 780 01:26:27,423 --> 01:26:29,425 Kami tidak akan menjadi seperti itu dia bodoh lagi. 781 01:26:29,529 --> 01:26:30,530 PRIA: Ya! 782 01:26:30,633 --> 01:26:32,670 ANTINOUS: Busur itu sudah bertahun-tahun tidak digunakan. 783 01:26:32,773 --> 01:26:34,534 Bahkan Odiseus tidak bisa membengkokkannya. 784 01:26:34,637 --> 01:26:35,880 Ya! 785 01:26:35,983 --> 01:26:36,950 Itu tidak bisa dilakukan! 786 01:26:37,053 --> 01:26:38,262 PRIA: Benar! 787 01:26:38,365 --> 01:26:40,091 - Malu padamu! - Berbohong! 788 01:26:40,195 --> 01:26:41,368 Trik! 789 01:26:42,611 --> 01:26:43,439 Berbohong! 790 01:26:43,543 --> 01:26:44,613 PRIA 2: Kami tidak akan melakukannya dia bodoh lagi. 791 01:26:44,716 --> 01:26:46,891 PRIA 3: Benar. PRIA 4: Itu tidak mungkin! 792 01:26:46,994 --> 01:26:49,687 [TERIAK TIDAK JELAS] 793 01:26:49,790 --> 01:26:50,964 PRIA 5: Dasar jalang! 794 01:26:51,067 --> 01:26:52,655 Kalau begitu aku akan melakukannya! 795 01:26:53,656 --> 01:26:54,968 [TERTAWA] 796 01:26:55,071 --> 01:26:56,521 Dia ingin meniduri ibunya! 797 01:26:56,625 --> 01:26:59,248 [TAWA] 798 01:26:59,352 --> 01:27:02,009 EURYMACHUS: Saya ingin bertemu dengannya persetan dengan ibunya! 799 01:27:02,113 --> 01:27:03,908 PRIA: Baiklah! Cobalah! 800 01:27:09,362 --> 01:27:11,640 PRIA 2: Lanjutkan! PRIA 3: Beri dia busur. 801 01:27:21,684 --> 01:27:22,892 ANTINOUS: Cukuplah lelucon ini. 802 01:27:22,996 --> 01:27:24,756 Kita sudah membuang banyak waktu. 803 01:27:25,826 --> 01:27:27,242 - Para pria akan memilih. - PRIA 4: Ya! 804 01:27:27,345 --> 01:27:28,312 Benar. 805 01:27:28,415 --> 01:27:30,348 PRIA 5: Ya. Lupakan busurnya! 806 01:27:30,452 --> 01:27:33,006 ODISIUS: Jika tuan-tuan sudah selesai, 807 01:27:35,595 --> 01:27:37,562 Saya pikir saya mungkin akan mencobanya. 808 01:27:37,666 --> 01:27:40,289 Tidak setiap hari kamu mendapat kesempatan 809 01:27:40,393 --> 01:27:42,947 untuk mencoba busur Odysseus. 810 01:27:53,716 --> 01:27:54,752 Ratuku. 811 01:27:56,650 --> 01:27:59,964 Bisakah busurnya membuat pria menjadi pengemis? 812 01:28:00,067 --> 01:28:02,518 Kembali ke tempatmu. 813 01:28:11,182 --> 01:28:13,357 Apa pendapat ratu? 814 01:28:17,153 --> 01:28:18,431 Berikan pria itu busur. 815 01:28:19,363 --> 01:28:21,537 [GURUTAN TIDAK JELAS] 816 01:28:27,094 --> 01:28:29,545 Berikan busur pada ayahmu. 817 01:29:29,294 --> 01:29:30,779 [Mengendus] 818 01:30:05,676 --> 01:30:07,609 Lihatlah prajurit tua itu. 819 01:33:05,165 --> 01:33:07,305 Apakah ini yang kamu inginkan? 820 01:33:07,961 --> 01:33:10,308 ELATUS: Bagus sekali, prajurit tua. 821 01:33:10,412 --> 01:33:12,587 Sekarang pergilah, sebelum kamu datang untuk menyesali keahlianmu. 822 01:33:12,690 --> 01:33:14,761 Ya, bawalah keberuntunganmu ke tempat lain. 823 01:33:38,820 --> 01:33:40,511 Pak tua, letakkan busurnya. 824 01:33:40,615 --> 01:33:42,168 [pria terengah-engah] 825 01:33:43,583 --> 01:33:45,033 - LEODES: Dia jadi gila. - Buru dia! 826 01:33:47,276 --> 01:33:48,312 Pergi! Sekarang! 827 01:33:48,415 --> 01:33:49,485 [TERIAK TIDAK JELAS] 828 01:33:49,589 --> 01:33:51,660 - [Terkesiap] - TELEMACHUS: Ayo! Pergi! 829 01:33:53,248 --> 01:33:54,249 PRIA: Turun! 830 01:34:07,572 --> 01:34:09,057 Anda! Keluar! 831 01:34:14,649 --> 01:34:15,857 Keluar! 832 01:34:16,547 --> 01:34:18,342 Pergi! Tutup pintunya! 833 01:34:20,827 --> 01:34:24,037 ARISTRATOS: Kita harus memburunya bersama-sama! 834 01:34:29,284 --> 01:34:30,250 [Mendengus] 835 01:34:42,780 --> 01:34:44,161 [MENANGIS] 836 01:34:50,063 --> 01:34:52,928 Dia marah. Dia pikir dia bisa membunuh kita semua. 837 01:34:53,032 --> 01:34:55,828 - Dia akan menjemput kita satu per satu. - POLIBUS: Asing... 838 01:34:56,483 --> 01:34:57,761 Turunkan busurmu. 839 01:34:58,693 --> 01:35:00,142 Jika Anda adalah Odiseus, 840 01:35:00,246 --> 01:35:02,351 tidak ada yang bisa menyalahkanmu untuk kemarahanmu. 841 01:35:02,455 --> 01:35:05,803 Kami telah ceroboh di rumah dan tanahmu. 842 01:35:05,907 --> 01:35:07,494 Tapi ada seorang pria yang mengantar kami. 843 01:35:07,598 --> 01:35:09,427 Antin! 844 01:35:09,531 --> 01:35:12,707 - Ya! Ya! Itu dia! - Itu semua salahnya. 845 01:35:12,810 --> 01:35:14,501 EURYNOMOUS: Dia ingin membunuh Telemakus. 846 01:35:14,605 --> 01:35:15,882 EURYDAMUS: Itu dia! Bukan kami! 847 01:35:16,572 --> 01:35:17,815 Itu dia! 848 01:35:38,698 --> 01:35:40,493 Odiseus, kamu tahu aku sudah... 849 01:35:59,719 --> 01:36:01,065 LEODES: Dia kehabisan panah. 850 01:36:02,687 --> 01:36:03,861 Ayah! 851 01:36:04,551 --> 01:36:05,863 [BERTERIAK] 852 01:37:01,539 --> 01:37:03,541 [TERISAK] Bunuh aku sekarang. 853 01:37:04,784 --> 01:37:05,992 Silakan. 854 01:37:23,596 --> 01:37:24,631 [Menusuk] 855 01:37:26,979 --> 01:37:28,256 [Pintu TERBUKA] 856 01:37:53,488 --> 01:37:54,627 ANTINOUS: Ratuku. 857 01:37:56,940 --> 01:37:58,907 Apakah ini cinta yang kamu inginkan? 858 01:38:05,603 --> 01:38:08,192 Jika dia milikku, Saya tidak akan pernah meninggalkannya. 859 01:38:21,896 --> 01:38:23,449 Itu bisa saja terjadi sangat berbeda. 860 01:38:32,285 --> 01:38:33,252 [buang napas] 861 01:38:46,092 --> 01:38:47,438 PENELOP: Tidak! 862 01:38:49,924 --> 01:38:51,097 Jangan. 863 01:39:00,037 --> 01:39:01,556 - [TERIAK] - Tidak! 864 01:39:01,659 --> 01:39:02,695 [DUKUNGAN TUBUH] 865 01:40:35,512 --> 01:40:36,823 Mengapa air mata? 866 01:40:37,790 --> 01:40:39,550 Suamimu sudah kembali. 867 01:40:41,035 --> 01:40:42,622 Putramu terselamatkan. 868 01:40:44,176 --> 01:40:46,178 Itu bukan anakku. 869 01:40:51,666 --> 01:40:53,081 Sebuah rumah jagal. 870 01:40:57,292 --> 01:41:00,088 Setelah bertahun-tahun, berpegang pada perdamaian. 871 01:41:00,744 --> 01:41:02,194 Itu bukanlah kedamaian. 872 01:41:05,266 --> 01:41:07,233 Tidak ada cara lain. 873 01:41:17,381 --> 01:41:18,520 Ratu. 874 01:41:19,176 --> 01:41:21,558 keinginan anakmu untuk berbicara denganmu. 875 01:41:32,120 --> 01:41:33,604 Telemakus, jangan. 876 01:41:34,709 --> 01:41:35,744 Ibu... 877 01:41:37,574 --> 01:41:38,816 Saya harus pergi. 878 01:42:19,823 --> 01:42:20,824 Pergi ke dia. 879 01:42:47,644 --> 01:42:49,853 PENELOP: Anda telah kehilangan kami, putra kami. 880 01:42:52,338 --> 01:42:56,446 Ketika dia mengetahui siapa dirinya, dia akan kembali. 881 01:42:58,172 --> 01:42:59,449 Sangat bijaksana. 882 01:43:01,623 --> 01:43:03,763 Bagaimana kamu bisa menanggungnya untuk melihatnya pergi? 883 01:43:12,047 --> 01:43:13,394 Begitu banyak darah. 884 01:43:15,568 --> 01:43:16,535 Ya. 885 01:43:21,678 --> 01:43:23,300 Bertahun-tahun. 886 01:43:27,718 --> 01:43:28,685 Mengapa? 887 01:43:40,006 --> 01:43:41,560 Apakah kamu masih mencintai 888 01:43:43,078 --> 01:43:44,908 pria yang telah menjadi sepertiku? 889 01:43:49,361 --> 01:43:50,741 Saya tidak bisa kembali. 890 01:44:01,856 --> 01:44:02,926 Maafkan aku. 891 01:44:07,655 --> 01:44:08,690 Maafkan aku. 892 01:44:23,118 --> 01:44:24,741 Ini bukan tempat tidur kami. 893 01:44:46,418 --> 01:44:48,351 [TERIAK] 894 01:45:32,222 --> 01:45:33,706 Kapan kamu menyegelnya? 895 01:45:35,087 --> 01:45:36,502 Saat kamu meninggalkanku. 896 01:46:23,825 --> 01:46:25,551 Ada begitu banyak Saya tidak tahu. 897 01:46:29,244 --> 01:46:31,074 Anda tidak ingin tahu. 898 01:46:33,145 --> 01:46:35,043 Saya perlu mengerti. 899 01:46:37,460 --> 01:46:39,393 Anda tidak bisa mengerti. 900 01:46:41,118 --> 01:46:42,706 Saya tidak bisa mengerti. 901 01:46:50,404 --> 01:46:51,577 Kami akan melakukannya. 902 01:46:56,064 --> 01:46:58,550 Masa lalumu akan menjadi masa laluku. 903 01:47:00,379 --> 01:47:01,863 Dan milikku, milikmu. 904 01:47:04,970 --> 01:47:06,420 Lebih baik melupakannya. 905 01:47:09,319 --> 01:47:10,803 Kami akan mengingatnya. 906 01:47:13,150 --> 01:47:15,705 Dan kita akan melupakannya bersama. 907 01:47:20,434 --> 01:47:21,987 Dan kemudian kita akan hidup. 908 01:47:29,166 --> 01:47:30,582 Dan kita akan menjadi tua. 909 01:47:32,100 --> 01:47:33,205 Teman, lagi. 910 01:47:35,379 --> 01:47:36,588 Bersama.